Chine : Message du président chinois Xi Jinping pour le Nouvel An 2026

À la veille du Nouvel An, le président chinois Xi Jinping a transmis son message pour l’année 2026 par l’intermédiaire de China Media Group et d’Internet. Voici le texte intégral de son message :

Salutations à tous ! Chaque année ouvre un nouveau chapitre de la vie. En ce début d’année, je vous adresse mes meilleurs vœux depuis Pékin !

L’année 2025 marque l’achèvement du 14e plan quinquennal de la Chine pour le développement économique et social. Au cours des cinq dernières années, nous avons progressé avec détermination et courage, surmontant de nombreuses difficultés et de nombreux défis. Nous avons atteint les objectifs du plan et réalisé des progrès significatifs sur la voie de la modernisation chinoise. Notre production économique a franchi des seuils successifs et devrait atteindre 140 000 milliards de yuans cette année. Notre puissance économique, nos capacités scientifiques et technologiques, nos forces de défense et notre puissance nationale globale ont toutes atteint de nouveaux sommets. Des eaux limpides et des montagnes verdoyantes caractérisent désormais notre paysage. Notre peuple jouit d’un sentiment croissant de prospérité, de bonheur et de sécurité. Ces cinq dernières années ont constitué un parcours remarquable, et nos succès n’ont pas été obtenus sans effort. Votre travail acharné et constant a permis à notre nation de prospérer. Je vous salue tous pour votre diligence exceptionnelle et vos contributions inestimables.

Cette année restera gravée dans les mémoires. Nous avons commémoré solennellement le 80e anniversaire de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise et de la Guerre mondiale antifasciste, et institué la Journée de la reconstruction de Taïwan. Ces grands événements nationaux, d’une ampleur et d’une force exceptionnelles, laisseront à jamais la gloire de la victoire. Ils inspirent tous les fils et filles de la nation chinoise à se souvenir de l’histoire, à honorer les héros tombés au combat, à chérir la paix et à bâtir un avenir meilleur. Ils mobilisent une force immense pour le grand renouveau de notre nation.

Nous avons cherché à dynamiser le développement de haute qualité par l’innovation. Nous avons profondément intégré la science et la technologie aux industries, et généré un flux constant d’innovations. De nombreux modèles d’IA de grande envergure se sont livrés à une véritable course à l’excellence, et des avancées majeures ont été réalisées dans la recherche et le développement de nos propres puces. Tout cela a fait de la Chine l’une des économies dont les capacités d’innovation progressent le plus rapidement. La sonde Tianwen-2 a entamé son voyage d’exploration des astéroïdes et des comètes. La construction du complexe hydroélectrique sur le cours inférieur du fleuve Yarlung Zangbo a débuté. Le premier porte-avions chinois équipé d’un système de catapultage électromagnétique a été officiellement mis en service. Des robots humanoïdes ont exécuté des coups de pied de kung-fu, et des drones ont offert des spectacles lumineux spectaculaires. Les inventions et les innovations ont stimulé une productivité de haute qualité et enrichi nos vies.

Nous nous sommes efforcés de nourrir notre patrimoine spirituel par le développement culturel. L’intérêt du public pour les vestiges culturels, les musées et le patrimoine culturel immatériel n’a cessé de croître. Un nouveau site culturel chinois a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial. Des sites culturels tels que Wukong et Nezha ont acquis une renommée internationale. La jeune génération a fini par considérer la culture chinoise classique comme la forme d’expression esthétique la plus aboutie. Les secteurs culturel et touristique ont prospéré. Les matchs de football de la « super ligue » dans nos villes et villages ont attiré de nombreux supporters. Les sports de glace et de neige ont ravivé la passion pour l’hiver. La tradition s’ouvre désormais à la modernité et la culture chinoise rayonne d’un éclat encore plus grand.

Nous avons uni nos efforts pour bâtir une vie meilleure et l’avons partagée. J’ai assisté aux célébrations au Xizang et au Xinjiang. Des plateaux enneigés aux contreforts des monts Tian Shan, les peuples de diverses ethnies ne font plus qu’un, tels les graines d’une grenade. Vêtus de khatas blancs et accompagnés de chants et de danses passionnés, ils ont exprimé leur amour de la patrie et leur bonheur. Aucun problème n’est insignifiant ; nous prenons soin de chaque feuille et cultivons chaque branche du jardin du bien-être de notre peuple. Au cours de l’année écoulée, les droits et les intérêts des travailleurs dans les nouveaux secteurs d’activité ont été mieux protégés, les infrastructures ont été modernisées pour faciliter le quotidien des personnes âgées, et chaque famille ayant besoin de services de garde d’enfants a reçu une allocation de 300 yuans par mois. Lorsque la douce mélodie du quotidien emplit chaque foyer, la grande famille de notre nation rayonne toujours plus.

Nous avons continué d’accueillir le monde à bras ouverts. Le Sommet de l’Organisation de coopération de Shanghai à Tianjin et la Réunion des dirigeants mondiaux sur les femmes ont été couronnés de succès ; des opérations douanières spéciales ont été mises en place à l’échelle de l’île dans la zone franche du port de Hainan. Afin de mieux lutter contre le changement climatique, la Chine a annoncé de nouvelles contributions déterminées au niveau national. Après avoir annoncé les trois initiatives mondiales sur le développement, la sécurité et la civilisation, j’ai proposé l’Initiative pour une gouvernance mondiale visant à promouvoir un système de gouvernance mondiale plus juste et équitable. Le monde actuel est en proie à des changements et à des turbulences, et certaines régions sont encore en proie à la guerre. La Chine s’est toujours placée du bon côté de l’histoire et est prête à œuvrer avec tous les pays pour faire progresser la paix et le développement dans le monde et construire une communauté de destin pour l’humanité.

J’ai assisté récemment à la cérémonie d’ouverture des Jeux nationaux et j’ai été ravi de constater l’unité et la convergence des efforts du Guangdong, de Hong Kong et de Macao. Nous devons appliquer sans relâche le principe « Un pays, deux systèmes » et soutenir Hong Kong et Macao dans leur intégration au développement global de notre pays, ainsi que dans le maintien d’une prospérité et d’une stabilité durables. Nous, Chinois des deux côtés du détroit de Taïwan, sommes unis par le sang et la fraternité. La réunification de notre patrie, mouvement de notre époque, est inéluctable !

Seul un Parti communiste chinois fort peut assurer la force de notre pays. Nous avons lancé un programme d’études et d’éducation visant à appliquer pleinement la décision en huit points de la direction centrale du Parti concernant l’amélioration de la conduite du Parti et du gouvernement. Nous avons exercé une gouvernance rigoureuse du Parti grâce à des mesures crédibles et encouragé l’auto-révolution du Parti pour lutter contre la corruption et promouvoir une gouvernance saine. De ce fait, la conduite de notre Parti et de notre gouvernement s’est constamment améliorée. Nous devons rester fidèles à notre aspiration originelle et à notre mission fondatrice, et poursuivre notre objectif avec persévérance et dévouement. Nous devons continuer à apporter une réponse convaincante à la question posée dans la grotte de Yan’an sur la manière d’assurer une gouvernance durable et nous montrer dignes des attentes du peuple en cette nouvelle ère.

L’année 2026 marque le début du 15e plan quinquennal. Toute entreprise réussie repose sur une planification rigoureuse et des objectifs clairs. Concentrons-nous sur nos objectifs et nos tâches, renforçons notre confiance et créons une dynamique positive pour aller de l’avant. Prenons des mesures concrètes pour promouvoir un développement de haute qualité, approfondir les réformes et l’ouverture dans tous les domaines, assurer la prospérité de tous et écrire un nouveau chapitre de l’histoire du miracle chinois.

Un rêve ambitieux, un long chemin à parcourir : des pas audacieux nous y mèneront. Fonceons comme des chevaux, avec courage, vitalité et énergie, battons-nous pour nos rêves et notre bonheur, et transformons notre vision en une réalité magnifique.

Le soleil de la nouvelle année se lèvera bientôt. Que notre grande patrie resplendisse de magnificence ! Que les champs du pays offrent de bonnes récoltes ! Que notre nation rayonne de la gloire du matin ! Que vous profitiez pleinement de la vie et que vous connaissiez le succès ! Que tous vos rêves se réalisent !